Instagram TV’ye Otomatik Altyazı Oluşturma Özelliği Geldi

Toplumsal medya devi Facebook, mart ayı içerisinde Facebook Live ve Workplace Live için otomatik altyazı oluşturma özelliğini kullanıma sunmuştu. Artık bu özelliğin kapsamını genişleten Facebook, Instagram TV görüntüleri için de otomatik altyazı özelliğinin kullanıma sunulduğunu açıkladı. Instagram TV‘nin yeni özelliği, 16 farklı lisanda kullanılabiliyor.

Bir Facebook sözcüsü tarafından yapılan açıklamalarda özelliğin yalnızcabaşlangıç etabında olduğu, önümüzdeki periyotlarda çok daha fazla lisanın desteklenmeye başlayacağı açıklandı. Yapay zekadan güç alan özellik, Instagram TV’de yabancı dil görüntüler izleyen kullanıcıların ilgisini çekecek üzere görünüyor.

Artık Instagram TV’de de kullanılabilen otomatik altyazı oluşturma özelliği, makine tahsili tekniğine dayanıyor. Görüntüdeki konuşmaları algılayabilme yeteneğine sahip olan yapay zeka, algıladığı konuşmaları belirlenen lisanlara çevirip, bunları altyazı haline getirebiliyor. Mühendisler, bu yapay zekayı Instagram TV’ye getirmeden evvel biraz daha geliştirdiklerini, son devirlerde sıklıkla söylem edilen “kovid” üzere sözleri öğrettiklerini söz ediyorlar.

Facebook, otomatik altyazı oluşturma özelliğini uzun vakittir önemseyen şirketlerden bir tanesi. Hatta toplumsal medya devi, 2016 yılında reklamlar için birinci otomatik altyazı oluşturma eserini duyurdu. Tıpkı yılın ekim ayına gelindiğindeyse ABD İngilizcesi için çeviri yapılmasını sağlayan fiyatsız bir araç yayınlandı. Lakin açık konuşmak gerekirse Facebook, otomatik altyazı oluşturma konusunda şimdi istediği düzeyde değil.

Instagram TV’nin yeni özelliği işte bu türlü görünüyor

Facebook, geçtiğimiz periyotlarda otomatik altyazı oluşturma özelliği nedeniyle tenkitlerin odağına oturmuştu. Bunun nedeni, bilhassa de birtakım sözlerin çevirisinin hayli saçma bir biçimde yapılmasıydı. Bu durum, bilhassa de işitme engelli kullanıcılar için önemli meseleler oluşturmuştu. Neyse ki bu durumun farkında olan Facebook, çözüm üretmeye çalışıyor.

Facebook, geçtiğimiz ay yayımladığı bir teknik makalede yeni bir konuşma tanıma yazılım çerçevesi geliştirdiklerinden bahsetti. “wav2vec 2.0” olarak isimlendirilen bu yazılım çerçevesinin yalnızca 10 dakikalık bilgi etiketleriyle epeyce başarılı olduğunu söz eden yetkililer, bu husustaki çalışmalarını da sürdürdüklerini açıkladılar. Şirket önümüzdeki yıllarda, otomatik altyazı oluşturma özelliğinin neredeyse yanılgısız olmasını sağlayacak üzere görünüyor.