{"id":8453,"date":"2022-04-10T19:42:04","date_gmt":"2022-04-10T16:42:04","guid":{"rendered":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=8453"},"modified":"2022-04-10T19:42:04","modified_gmt":"2022-04-10T16:42:04","slug":"google-ceviri-tureng-iste-en-yeterli-7-ceviri-sitesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=8453","title":{"rendered":"Google \u00c7eviri, Tureng: \u0130\u015fte En Yeterli 7 \u00c7eviri Sitesi"},"content":{"rendered":"

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri, internetin hayat\u0131m\u0131z\u0131n merkezine oturmas\u0131 nedeniyle en b\u00fcy\u00fck g\u00fcnl\u00fck gereksinimlerimiz ortas\u0131nda. Art\u0131k profesyonel seviyede<\/strong> yabanc\u0131 lisan bilmeden, o lisanlar\u0131 y\u00fczeysel olarak anlamak m\u00fcmk\u00fcn. Hatta kimi \u00e7eviri uygulamalar\u0131 sayesinde ileri seviye ba\u011flant\u0131 kurmak bile kolayla\u015ft\u0131.<\/p>\n

Yaln\u0131zca \u0130ngilizce de de\u011fil. \u00c7ince<\/strong> ve Arap\u00e7a \u00fczere karma\u015f\u0131k lisanlar i\u00e7in de \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131n\u0131n kabiliyeti giderek art\u0131yor. Ufak tefek yanl\u0131\u015flar\u0131 g\u00f6z gerisi edebiliyor, k\u0131ymetli olan anlamak ve anla\u015fmak diyorsan\u0131z, sizin i\u00e7in ho\u015f bir se\u00e7ki haz\u0131rlad\u0131k.<\/p>\n

<\/p>\n

Art\u0131k kulakl\u0131klar\u0131m\u0131z\u0131n bile sim\u00fcltane \u00e7eviri maharetine sahip olmaya ba\u015flad\u0131klar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcnce, bu listedeki ara\u00e7lar g\u00f6z\u00fcn\u00fcze\u00a0basit g\u00f6r\u00fcnebilir. Fakat her birisi farkl\u0131 \u00e7eviri maksatlar\u0131 i\u00e7in ba\u015fucunuzda yer alacak. Haz\u0131r ba\u015fucu demi\u015fken, bu i\u00e7eri\u011fi s\u0131k kullan\u0131lanlara kaydederek<\/strong> site ve uygulamalara\u00a0istedi\u011finiz zaman\u00a0ula\u015fabilirsiniz. Art\u0131k listeye birlikte g\u00f6z atal\u0131m.<\/p>\n

Arama motoru tabanl\u0131 \u00e7eviri uygulamalar\u0131:<\/strong><\/b><\/p>\n

Google \u00c7eviri (Google Translate):<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Google arama bilgilerinden elde etti\u011fi \u00e7abucak hemen b\u00fct\u00fcn etkin d\u00fcnya lisanlar\u0131na<\/strong> ili\u015fkin bilgileri epeyce uygun kullan\u0131yor. \u00c7eviri arac\u0131 o kadar b\u00fcy\u00fck geli\u015fmeler kaydetti ki art\u0131k kayg\u0131m\u0131z\u0131 anlatman\u0131n bir t\u0131k \u00f6tesine ge\u00e7ti. H\u00e2l\u00e2 ufak tefek noktalarda kusurlara sahip olsa bu yanl\u0131\u015flar, iki lisanda de uzman olan \u015fah\u0131slar\u0131n anlayaca\u011f\u0131 cinsten.\u00a0<\/p>\n

\u00d6rne\u011fin \u00fcstteki \u00f6rnekte \u201cTeknolojinin en e\u011flenceli ve samimi hali\u201d c\u00fcmlesinin \u0130ngilizcesi, olay\u0131 tam olarak verse de %100 ger\u00e7ek<\/strong> bir \u00e7eviri de\u011fil. Samimiyeti belirtmek i\u00e7in \u201cfriendly\u201d yerine \u201csincere\u201d s\u00f6zlerini kullan\u0131rsak, kayg\u0131m\u0131z\u0131 daha uygun anlatabiliyoruz. Ba\u015fka \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131nda da birebir c\u00fcmleye yer verip, sonu\u00e7lar\u0131 birlikte de\u011ferlendirece\u011fiz.<\/p>\n

Google \u00c7eviri azam\u00ee 5.000 karaktere dayanak verirken, Google Chrome<\/strong>\u2019da da internet sitelerini otomatik olarak \u00e7eviren eklentiye sahip. T\u00fcrk\u00e7e\u2019den \u0130ngilizce\u2019ye uzun metinli \u00e7eviriler yapacaksan\u0131z, noktalama i\u015faretlerine ve imla kurallar\u0131na dikkat etmenizi tavsiye ederiz.\u00a0<\/p>\n

Google \u00c7eviri servisine buradan ula\u015fabilir, Ta\u015f\u0131nabilir uygulamas\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki temaslardan indirebilirsiniz:<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

Yandex \u00c7eviri (Yandex.Translate):<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Rusya\u2019n\u0131n Google\u2019a rakip olarak geli\u015ftirdi\u011fi Yandex, uzun y\u0131llard\u0131r \u00e7eviri hizmeti veriyor. Elinde Google kadar b\u00fcy\u00fck bir data bulunmad\u0131\u011f\u0131ndan olsa gerek, \u00e7eviri arac\u0131 y\u00fcksek do\u011frulukta hizmet vermiyor. Yeniden de Google\u2019a alternatif ve s\u00fcratli sonu\u00e7 <\/strong>bekleyenler i\u00e7in en yeterli se\u00e7enek.<\/p>\n

\u00dcstteki \u00e7eviride Yandex\u2019in \u00f6zel isim ayr\u0131m\u0131 yapamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve biraz da resmi lisanda<\/strong> kullan\u0131lan s\u00f6zlere yatk\u0131n oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. Geli\u015fmesi i\u00e7in \u00f6n\u00fcnde katiyetle daha \u00e7ok uzun yollar bulunuyor.<\/p>\n

Azam\u00ee 10.000 karaktere dayanak veren Yandex \u00c7eviri\u2019ye uzun metinler i\u00e7in g\u00fcvenmek s\u0131k\u0131nt\u0131. Ayr\u0131yeten de Rus\u00e7a\u2019n\u0131n<\/strong> \u00f6teki lisanlara \u00e7evirisi konusunda epeyce i\u015fe yarayabilir.<\/p>\n

Yandex \u00c7eviri servisine buraya t\u0131klayarak ula\u015fabilir, ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki ili\u015fkilerden indirebilirsiniz:<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

Microsoft Bing \u00c7eviri (Bing Translate):<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Bing \u00c7eviri, bir \u00f6teki bilgi devi Microsoft\u2019a ili\u015fkin. Bu nedenle beklenenden \u00e7ok \u00e7ok daha yeterli performans verdi\u011fini s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn. Bing arama motoru d\u0131\u015f\u0131nda \u015firketin \u00e7ok fazla lisanda metinsel bilgi kayna\u011f\u0131<\/strong> var. Bunlardan en k\u0131ymetlisi ise Windows\u2019un kendisi.\u00a0<\/p>\n

Tekrar birebir \u00f6rne\u011fi ele ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, Bing\u2019in Google \u00c7eviri\u2019den nispeten daha organik bir sonu\u00e7 verdi\u011fini g\u00f6r\u00fcyoruz. En az\u0131ndan \u201cteknolojinin \u2026 hali\u201d <\/strong>kal\u0131b\u0131n\u0131 \u201cversion of\u201d olarak daha yumu\u015fak formda veriyor. Ayr\u0131yeten T\u00fcrk\u00e7e versiyondaki \u201csamimi\u201d s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc de kullan\u0131m maksad\u0131na en uygun se\u00e7eneklerden birisi olan \u201cintimate\u201d ile verilmi\u015f durumda.<\/p>\n

Azam\u00ee 5000 karakterlik <\/strong>metin dayana\u011f\u0131 bulunan Bing \u00c7eviri, bilhassa i\u015f d\u00fcnyas\u0131nda Microsoft Translator olarak bilinen tan\u0131nan bir ara\u00e7.<\/p>\n

Bing \u00c7eviri \/ Microsoft \u00c7evirmen\u00a0servisine buraya t\u0131klayarak ula\u015fabilir, ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131na a\u015fa\u011f\u0131daki temaslardan ula\u015fabilirsiniz:<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

S\u00f6zc\u00fck tabanl\u0131 \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131 ve uygulamalar\u0131:<\/strong><\/b><\/p>\n

Tureng Kelaml\u0131k:<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

\u00c7eviri d\u00fcnyas\u0131nda yerli bir se\u00e7enek olarak kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kan Tureng, \u0130ngilizce ba\u015fta olmak \u00fczere Almanca, Frans\u0131zca, \u0130spanyolca<\/strong> lisanlar\u0131nda de \u00e2l\u00e2 bir se\u00e7enek. S\u00f6zler \u00fczerinden \u00e7eviri hizmeti veren Tureng, o s\u00f6zlerin kullan\u0131ld\u0131klar\u0131 tabirler, kal\u0131plar ve kelam \u00f6beklerini de birebir sonu\u00e7 sayfas\u0131nda g\u00f6steriyor.<\/p>\n

Ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda Windows<\/strong> ve MacOS<\/strong> i\u00e7in ba\u015fka ayr\u0131 uygulamalar\u0131, taray\u0131c\u0131lar i\u00e7in de eklentiler sunan Tureng\u2019in piyasadaki en kullan\u0131\u015fl\u0131 se\u00e7enek oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Bir T\u00fcrk \u015firketi taraf\u0131ndan \u00fcretilmesinin en b\u00fcy\u00fck avantaj\u0131 ise \u00f6b\u00fcr ara\u00e7lara g\u00f6re T\u00fcrk\u00e7e'yi daha profesyonelce ele almas\u0131.<\/p>\n

Tureng\u2019in servisine buradan ula\u015fabilir, ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki ili\u015fkilerden indirebilirsiniz:<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

Zargan Kelaml\u0131k ve \u00e7eviri:<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

T\u00fcrkiye\u2019den bir \u015firketin sundu\u011fu \u00f6b\u00fcr \u00e7eviri arac\u0131 ise Zargan. T\u0131pk\u0131 Tureng \u00fczere s\u00f6zleri, s\u00f6zlerin yan manalar\u0131n\u0131 ve kullan\u0131ld\u0131klar\u0131 kal\u0131plar\u0131 \u00e7eviriyor. T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce tabanl\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015fan Zargan<\/strong>, birebir vakitte tabirler konusunda da epeyce s\u0131k\u0131 bir ar\u015five sahip.<\/p>\n

\u00dcstteki \u00f6rnekte \u201csamimiyet\u201d s\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k olarak, \u0130ngilizce tabir tekliflerinde \u201cto break the ice\u201d yani \u201cbuzlar\u0131 k\u0131rmak\u201d<\/strong> manas\u0131na gelen; samimiyet kurmay\u0131 tabir etmek i\u00e7in kullan\u0131lan tabiri \u00f6neriyor.<\/p>\n

Zargan servisine ula\u015fmak i\u00e7in buraya t\u0131klayabilir, ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki ili\u015fkilerden indirebilirsiniz:<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

Cambridge S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc (Cambridge Dictionary):<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Cambridge \u00dcniversitesi b\u00fcnyesinde geli\u015ftirilen bu kelaml\u0131k arac\u0131, b\u00fcsb\u00fct\u00fcn \u0130ngilizce\u2019den ba\u015fka lisanlara \u00e7eviriye odaklan\u0131yor. Yani aksi istikamette T\u00fcrk\u00e7e – \u0130ngilizce \u00e7eviri yapman\u0131z m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Ayr\u0131yeten \u0130ngilizce lisan bilgisi <\/strong>hakk\u0131nda da geni\u015f bir ar\u015five sahip. \u0130ngilizce bir s\u00f6z \u00fczerinden kullan\u0131m\u0131 hakk\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgilere sahip olabilirsiniz.<\/p>\n

Kelaml\u0131k, Tureng ya da Zargan\u2019dan daha k\u0131sa ve \u00f6z halde tabir ve kal\u0131p tekliflerinde <\/strong>bulunuyor. Bu tabir ve kal\u0131plar ise g\u00fcndelik hayatla daha i\u00e7 i\u00e7e kullan\u0131m\u0131 olan yayg\u0131n telaffuzlar\u0131 i\u00e7eriyor.\u00a0<\/p>\n

Cambridge S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc servisine buradan ula\u015fabilir, ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131dan indirebilirsiniz (Uygulama \u00fccretlidir):<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

Seslis\u00f6zl\u00fck:<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Hem c\u00fcmleler hem de s\u00f6zler baz\u0131nda \u00e7eviri hizmeti veren Seslis\u00f6zl\u00fck, \u00fclkemizin en eski \u00e7eviri servislerinden birisi. C\u00fcmle \u00e7evirileri<\/strong> konusunda Yandex ciddiyetinde olan servis, s\u00f6z bazl\u0131 \u00e7evirilerde ise pek kapsaml\u0131 sonu\u00e7lar veriyor.\u00a0<\/p>\n

Servisin en \u00e7ok \u00f6ne \u00e7\u0131kan \u00f6zelli\u011fi ise s\u00f6zlerin ya da c\u00fcmlelerin okunu\u015flar\u0131n\u0131 da sonu\u00e7lar\u0131nda yaz\u0131l\u0131 olarak g\u00f6stermesi. Buraya bakarak s\u00f6ylem<\/strong> geli\u015ftirmek s\u0131k\u0131nt\u0131 olsa da bilhassa yabanc\u0131 lisan \u00f6\u011frenmek isteyenlerin ba\u015fvurabilece\u011fi bir ara\u00e7.\u00a0<\/p>\n

Seslis\u00f6zl\u00fck servisine buraya t\u0131klayarak ula\u015fabilir, ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki temaslardan indirebilirsiniz:<\/strong><\/em><\/b><\/p>\n

Bonus: Google \u00c7eviri uygulamas\u0131n\u0131n \u015fahane g\u00f6rsel \u00e7eviri \u00f6zelli\u011fi<\/strong><\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Google \u00c7eviri\u2019nin ta\u015f\u0131nabilir versiyonunda yer alan kamera ile manzara \u00fczerinden \u00e7eviri yapma \u00f6zelli\u011fi, son derece kullan\u0131\u015fl\u0131. Yabanc\u0131 bir metin g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz Google \u00c7eviri uygulamas\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p, kamera simgesine <\/strong>dokunarak kullanman\u0131z m\u00fcmk\u00fcn.\u00a0<\/p>\n

Direkt manzara \u00fczerinde istedi\u011finiz lisana anl\u0131k \u00e7eviriler yap\u0131l\u0131yor. Elbette Google \u00c7eviri kadar g\u00fczel sonu\u00e7lar vermiyor, lakin k\u0131sa metinlerde<\/strong> en az\u0131ndan kar\u015f\u0131n\u0131zda nelerin oldu\u011funu g\u00f6rmeniz kolayla\u015f\u0131yor. Yabanc\u0131 bir co\u011frafyada kaybolma ihtimaliniz ise s\u0131f\u0131ra d\u00fc\u015f\u00fcyor.\u00a0<\/p>\n

Yak\u0131n gelecekte cebimizdeki kulakl\u0131klar\u0131n anl\u0131k \u00e7eviriler yapabildiklerini g\u00f6rece\u011fiz. Hatta birbirimizin lisan\u0131n\u0131 hi\u00e7 anlamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z be\u015ferlerle sular seller \u00fczere <\/strong>konu\u015fabilece\u011fiz.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri, internetin hayat\u0131m\u0131z\u0131n merkezine oturmas\u0131 nedeniyle en b\u00fcy\u00fck g\u00fcnl\u00fck gereksinimlerimiz ortas\u0131nda. Art\u0131k profesyonel …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8454,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[15],"tags":[1930,1302,1931,1932,1032],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8453"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8453"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8455,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8453\/revisions\/8455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}