{"id":34736,"date":"2022-05-29T13:06:03","date_gmt":"2022-05-29T10:06:03","guid":{"rendered":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=34736"},"modified":"2022-05-29T13:06:03","modified_gmt":"2022-05-29T10:06:03","slug":"cyberpunk-2077de-ataturke-hakarete-donen-ceviri-yanlisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=34736","title":{"rendered":"Cyberpunk 2077&#8217;de Atat\u00fcrk&#8217;e Hakarete D\u00f6nen \u00c7eviri Yanl\u0131\u015f\u0131"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cyberpunk 2077<\/strong>, \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 birinci andan itibaren t\u00fcm d\u00fcnyada b\u00fcy\u00fck bir ilgiyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. \u00c7ok uzun m\u00fcddettir beklenen ve rekorlar k\u0131ran bir oyun olmas\u0131na kar\u015f\u0131n pek \u00e7ok yan\u0131lg\u0131 sebebiyle ele\u015ftiriliyor. Bu tenkitler genel olarak oyunun i\u00e7erisinde yer alan mekanik problemler olurken, bazen \u00e7evirilerde de b\u00fcy\u00fck yan\u0131lg\u0131lar ya\u015fanabiliyor. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/93\/1dba52a603790241b195a10d1270d6ec9a125f8f.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Cyberpunk 2077&#8217;nin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini yapan<strong> 23 Studios<\/strong>, oyunun i\u00e7inde yer alan <strong>Ulu Ba\u015fkan Mustafa Kemal Atat\u00fcrk<\/strong>&#8216;\u00fcn \u00fcnl\u00fc kelam\u0131 &#8220;<strong>\u0130stikbal G\u00f6klerdedir<\/strong>&#8220;de \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir yan\u0131lg\u0131 yapt\u0131. T\u00fcrk Twitch yay\u0131nc\u0131s\u0131 Tu\u011fkan G\u00f6n\u00fclta\u015f&#8217;\u0131n ortaya \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviri kusuruna nazaran, Elektropunk k\u00fcmesinin bir ismi olan &#8220;\u0130stikbal G\u00f6*lerdedir&#8221; s\u00f6z\u00fcn\u00fcn yer ald\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcld\u00fc. Ayr\u0131yeten bu k\u00fcmenin g\u00f6rselinin de Atat\u00fcrk&#8217;\u00fcn bir foto\u011fraf\u0131yla ziyadesiyle benzerlik ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/93\/9b623d898f4b8113a1d55501ca94a1665a3740a9.jpeg\"\/><\/p>\n<p><b>\u00c7eviri firmas\u0131 23 Studios&#8217;tan bir a\u00e7\u0131klama geldi<\/b><\/p>\n<p>Oyunun \u0130ngilizce versiyonunda &#8220;Perilious Futur&#8221; isminin yer ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. Yani bu yan\u0131lg\u0131n\u0131n <strong>CD Projekt RED<\/strong>&#8216;den de\u011fil, direkt \u00e7eviri firmas\u0131ndan yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 anla\u015f\u0131l\u0131yor. 23 Studios, Instagram hesab\u0131ndan ise \u015fu a\u00e7\u0131klamalar\u0131 yapt\u0131:<\/p>\n<p><em>&#8220;Sevgili oyunseverler, Cyberpunk 2077&#8217;de yer alan ve Ulu Lider Mustafa Kemal Atat\u00fcrk&#8217;e hakaret olarak alg\u0131lanan \u00e7evirinin d\u00fczeltilmesi i\u00e7in ba\u015fka \u00e7e\u015fitli yan\u0131lg\u0131 d\u00fczeltmelerinin de oldu\u011fu bir yama zati haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131. Bu yama yay\u0131na girdi\u011finde metin oyundan kald\u0131r\u0131lacakt\u0131r. G\u00f6z\u00fcm\u00fczden ka\u00e7an bu kusur i\u00e7in herkesten \u00f6z\u00fcr diliyoruz. Kamuoyuna h\u00fcrmetle duyurulur.&#8221;<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/93\/b3379141d364d95ebcae1575bb35d44a9fc9e81f.jpeg\"\/><\/p>\n<p><b>CD Projekt RED&#8217;den bir a\u00e7\u0131klama bekleniyor<\/b><\/p>\n<p>Sorun her ne kadar \u00e7eviri kaynakl\u0131ym\u0131\u015f \u00fczere g\u00f6r\u00fcnse de \u00fclkemizin ulusal pahalar\u0131n\u0131 etkileyen bu b\u00fcy\u00fck kusur konusunda Cyberpunk 2077&#8217;nin geli\u015ftiricisi ve yay\u0131nc\u0131s\u0131 CD Projekt RED&#8217;in de bir <strong>a\u00e7\u0131klama yapmas\u0131n\u0131 bekliyoruz. <\/strong>Ayr\u0131yeten en yak\u0131n vakitte gelecek g\u00fcncellemeyle bu kabul edilemez kusurun giderilmesini bekliyoruz. Yeni geli\u015fmeler epeyce sizleri haberdar edece\u011fiz.<\/p>\n<div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cyberpunk 2077, \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 birinci andan itibaren t\u00fcm d\u00fcnyada b\u00fcy\u00fck bir ilgiyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131. \u00c7ok uzun m\u00fcddettir beklenen ve rekorlar k\u0131ran bir oyun &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[852],"tags":[1162,920],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34736"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34738,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34736\/revisions\/34738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/34737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}