{"id":23407,"date":"2022-05-08T13:36:04","date_gmt":"2022-05-08T10:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=23407"},"modified":"2022-05-08T13:36:04","modified_gmt":"2022-05-08T10:36:04","slug":"yandex-ceviri-vs-google-ceviri-hangisi-daha-duzgun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=23407","title":{"rendered":"Yandex \u00c7eviri VS Google \u00c7eviri: Hangisi Daha D\u00fczg\u00fcn?"},"content":{"rendered":"

D\u00fcnyan\u0131n en b\u00fcy\u00fck teknoloji \u015firketleri birbiriyle rekabet etmek i\u00e7in k\u0131yas\u0131ya bir gayret veriyor. Misal hizmetleri daha uygun vermeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar. \u00c7eviri de bu hizmetlerin ba\u015f\u0131nda geliyor. Bug\u00fcn bir\u00e7ok \u015firket, Google \u00c7eviri<\/strong>\u2019nin \u00f6n\u00fcne ge\u00e7mek i\u00e7in, lisan \u00fczerine teknolojiler geli\u015ftirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. \u015eu ana kadar bu hususta ba\u015far\u0131l\u0131 olmay\u0131 ba\u015faran birinci firma Rusya\u2019n\u0131n gururunu ok\u015fayacak halde Yandex \u00c7eviri<\/strong> olmu\u015f \u00fczere g\u00f6z\u00fck\u00fcyor.<\/p>\n

Bilindi\u011fi \u00fczere, tarihler 2006 y\u0131l\u0131n\u0131<\/strong> g\u00f6sterdi\u011finde, Google, \u0130ngilizce ve Arap\u00e7a ortas\u0131nda \u00e7eviri yapan bir hizmetini duyurdu: Google \u00c7eviri. 26 Nisan tarihinde<\/strong> piyasaya s\u00fcr\u00fclen bu hizmet bug\u00fcn 100 lisan\u0131<\/strong> i\u00e7inde bar\u0131nd\u0131ran ve yapay zeka ile donat\u0131lm\u0131\u015f bir teknoloji m\u00fckemmeline d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. Sonras\u0131nda Yandex (Yandex \u00c7eviri) \u00fczere teknoloji firmalar\u0131, Google ile rekabet edebilmek i\u00e7in kendi hizmetlerini geli\u015ftirmeye ba\u015flad\u0131.\u00a0<\/p>\n

Google \u00c7eviri her ne kadar bug\u00fcne kadar sundu\u011fu hizmet sayesinde fiyats\u0131z makine \u00e7evirisinde dorukta yer alsa da bilhassa son birka\u00e7 y\u0131ld\u0131r Rusya\u2019da ikametini s\u00fcrd\u00fcrmekte olan b\u00fcy\u00fck bir rakibi var. Yandex\u2019in 2011 y\u0131l\u0131nda piyasaya s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eviri hizmeti Yandex \u00c7eviri, bir\u00e7oklar\u0131na nazaran, \u015fu an i\u00e7in d\u00fcnyan\u0131n en uygun fiyats\u0131z makine \u00e7evirisini sunuyor<\/strong>. Hatta bunu yaln\u0131zca kullan\u0131c\u0131 tecr\u00fcbeleri s\u00f6ylemiyor. Ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n\u0131n T\u00fcrk oldu\u011fu bir bilimsel ara\u015ft\u0131rmaya nazaran<\/strong> de, Yandex \u00c7eviri bir\u00e7ok mevzuda Google \u00c7eviri\u2019den daha \u00e2l\u00e2. Pekala hakikaten hangisi daha d\u00fczg\u00fcn? Hangisi \u00e7eviriyi daha do\u011fal yap\u0131yor? Gelin bu sorular\u0131n yan\u0131t\u0131n\u0131 birlikte arayal\u0131m.\u00a0<\/p>\n

Bilimsel bir ara\u015ft\u0131rmaya nazaran Yandex \u00c7eviri, Google \u00c7eviri\u2019den daha g\u00fczel:<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n\u0131n T\u00fcrk oldu\u011fu bir bilimsel makaleye nazaran<\/strong>, Yandex \u00c7eviri, T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce ortas\u0131ndaki \u00e7evirilerde Google \u00c7eviri\u2019den belli noktalarda daha g\u00fczel. ODT\u00dc'l\u00fc 50\u00a0dil \u00f6\u011frencisinin<\/strong> i\u015ftirakiyle ger\u00e7ekle\u015fen ara\u015ft\u0131rma, tabirler, bi\u00e7imsel lisan, s\u00f6zc\u00fcksel belirsizlik, deyimsel fiil ve dilbilgisinden olu\u015fan be\u015f kategoriyi, do\u011fall\u0131k, do\u011fruluk ve netlik \u00fczerinden k\u0131ymetlendirmi\u015f.\u00a0<\/p>\n

Ara\u015ft\u0131rman\u0131n sonucuna nazaran, Yandex \u00c7eviri, s\u00f6zc\u00fcksel belirsizlik d\u0131\u015f\u0131nda t\u00fcm kategorilerde Google \u00c7eviri\u2019den daha ba\u015far\u0131l\u0131 sonu\u00e7lar g\u00f6stermi\u015f. Bu da Yandex \u00c7eviri\u2019nin makine \u00e7eviri konusunda do\u011fall\u0131k, do\u011fruluk ve netlik<\/strong> a\u00e7\u0131s\u0131ndan daha \u00e2l\u00e2 sonu\u00e7lar verdi\u011fini g\u00f6steriyor. Ara\u015ft\u0131rmaya buradan<\/strong> bakabilirsiniz.\u00a0<\/p>\n

Yandex \u00c7eviri, Rus\u00e7a ve \u0130ngilizce ortas\u0131ndaki \u00e7evirileri Google \u00c7eviri\u2019den daha g\u00fczel yap\u0131yor<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Hangi \u00e7eviri arac\u0131n\u0131n daha d\u00fczg\u00fcn oldu\u011funu bulmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z bu yaz\u0131da, kullan\u0131c\u0131 tecr\u00fcbelerini de ara\u015ft\u0131rd\u0131k. \u0130nsanlar\u0131n bu \u015fekil sorulara yan\u0131tlar bulmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 Quora<\/strong>\u2019da yer alan bir tecr\u00fcbeye nazaran<\/strong>, Yandex, \u0130ngilizce ve Rus\u00e7a ortas\u0131ndaki \u00e7evirileri daha yeterli yap\u0131yor. Bunu s\u00f6yleyen ki\u015fi ise yakla\u015f\u0131k 10 y\u0131ld\u0131r \u0130ngilizce – Rus\u00e7a ortas\u0131nda \u00e7evirmenlik yap\u0131yor ve t\u0131pk\u0131 vakitte terc\u00fcmanlardan olu\u015fan bir grubu y\u00f6netiyor.<\/p>\n

\u00c7evirmenin tecr\u00fcbesine nazaran, Google \u00c7eviri her ne kadar uygun bir makine \u00e7evirisi sunsa da Yandex \u00c7eviri kadar lisana has n\u00fcanslar\u0131<\/strong> g\u00fczel kavrayam\u0131yor. Yeniden t\u0131pk\u0131 m\u00fctercime nazaran, her iki makine \u00e7evirisi de birden fazla vakit metinleri yanl\u0131\u015f \u00e7eviriyor<\/strong> ve bu y\u00fczden mesle\u011fi \u00e7evirmenlik olan biri taraf\u0131ndan bu metinlerin daima d\u00fczeltilmesi gerekiyor.<\/p>\n

\u00d6teki taraftan Yandex \u00c7eviri\u2019nin \u0130ngilizce ve Rus\u00e7a ortas\u0131ndaki \u00e7evirilerde bu kadar d\u00fczg\u00fcn olmas\u0131n\u0131n sebebinin Yandex\u2019in bir Rus \u015firketi olmas\u0131 olarak g\u00f6steriliyor. Bir\u00e7oklar\u0131na nazaran, Rus\u00e7a lisan\u0131na y\u00f6nelik \u00f6zel bir linguistik<\/strong> \u00e7al\u0131\u015fma \u0130ngilizce ve Rus\u00e7a ortas\u0131ndaki \u00e7evirileri do\u011fall\u0131k, do\u011fruluk ve netlik a\u00e7\u0131s\u0131ndan apayr\u0131 bir d\u00fczeye ta\u015f\u0131m\u0131\u015f olabilir.<\/p>\n

S\u00f6zl\u00fcklerde payla\u015f\u0131lan tecr\u00fcbelere nazaran Yandex \u00c7eviri bir ad\u0131m \u00f6nde g\u00f6z\u00fck\u00fcyor:<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Hangi \u00e7evirinin daha \u00e2l\u00e2 oldu\u011funu ara\u015ft\u0131r\u0131rken elbette s\u00f6zl\u00fcklere de bakt\u0131k. T\u00fcrk kullan\u0131c\u0131lar \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e<\/strong> ve T\u00fcrk\u00e7e-\u0130ngilizce<\/strong> ortas\u0131ndaki \u00e7eviriler hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor ara\u015ft\u0131rd\u0131k. Buradan \u00e7\u0131kan sonu\u00e7 da Yandex \u00c7eviri\u2019nin daha \u00e2l\u00e2 oldu\u011funa y\u00f6nelikti. Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n payla\u015ft\u0131klar\u0131 bilgilere nazaran bilhassa Yandex \u00c7eviri\u2019nin 2018 y\u0131l\u0131ndan itibaren ald\u0131\u011f\u0131 g\u00fcncellemeler uygulamay\u0131 Google \u00c7eviri\u2019nin bir ad\u0131m \u00f6n\u00fcne ge\u00e7irmi\u015f g\u00f6z\u00fck\u00fcyor.\u00a0Ek\u015fiS\u00f6zl\u00fck<\/strong>\u2019te oilbay54 <\/strong>isimli bir kullan\u0131c\u0131n\u0131n payla\u015f\u0131m\u0131na nazaran ise<\/strong>, Yandex \u00c7eviri, hem Google\u2019dan hem de Microsoft\u2019tan daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 \u00e7eviriler yap\u0131yor. Hatta Google, bu k\u0131yasta Microsoft\u2019un bile gerisinde kal\u0131yor.<\/p>\n

Kimi kullan\u0131c\u0131 tecr\u00fcbelerine nazaran ise Yandex\u2019in ba\u015far\u0131s\u0131 \u0130ngilizce-Rus\u00e7a ve \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e ortas\u0131ndaki \u00e7evirilerle sonlu. Di\u011fer lisanlarda \u00e7eviriler yap\u0131lmak istendi\u011finde, Google\u2019n\u0131n d\u00fcnyan\u0131n bir\u00e7ok farkl\u0131 b\u00f6lgesinden lisan \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fma\u00a0y\u00fcr\u00fcten bireylerle<\/strong> \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 Google \u00c7eviri\u2019yi genel manada ba\u015fka makine \u00e7evirilerinin \u00f6n\u00fcne ge\u00e7iriyor<\/p>\n

Sonu\u00e7 olarak<\/strong>, Yandex \u00c7eviri, T\u00fcrk\u00e7e-\u0130ngilizce ve Rus\u00e7a-\u0130ngilizce ortas\u0131ndaki \u00e7evirilerde b\u00fcy\u00fck oranda Google \u00c7eviri\u2019den daha \u00e2l\u00e2. Lakin Google \u00c7eviri\u2019nin 100 lisan\u0131 a\u015fan \u00e7eviri kapasitesi ve taray\u0131c\u0131 \u00fczerinden sundu\u011fu anl\u0131k \u00e7eviri imkanlar\u0131 rakiplerini g\u00fc\u00e7 durumda b\u0131rak\u0131yormu\u015f \u00fczere. Ayr\u0131yeten d\u00fcnyada hem arama motoru olarak hem de taray\u0131c\u0131 olarak en \u00e7ok Google\u2019\u0131n tercih edilmesi, Google\u2019\u0131n bilgilerinden hareketle \u00e7abucak hemen b\u00fct\u00fcn d\u00fcnya lisanlar\u0131na kolayl\u0131kla ula\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yor.<\/p>\n

Google'\u0131n bu sayede Almanca<\/strong>, Frans\u0131zca<\/strong> ve \u0130spanyolca<\/strong> \u00fczere d\u00fcnya \u00fczerinde yayg\u0131n bir bi\u00e7imde konu\u015fulan lisanlar\u0131n \u00fczerinde uzmanla\u015fmas\u0131 ve kameral\u0131 \u00e7eviri<\/strong> \u00fczere e\u015fsiz \u00f6zelliklere bunu ta\u00e7land\u0131rmas\u0131, Google \u00c7eviri'nin sundu\u011fu fiyats\u0131z hizmeti bamba\u015fka\u00a0bir d\u00fczeye ta\u015f\u0131yor. M\u00fcnasebetiyle, \u00e7eviri konusunda kimi lisanlarda rakibinin gerisinde kalan Google, kapsam, kolayl\u0131k ve pratiklik a\u00e7\u0131s\u0131ndan<\/strong> rakiplerinin her vakit bir ad\u0131m \u00f6n\u00fcnde yer al\u0131yor.\u00a0<\/p>\n

Bonus: Pekala Microsoft\u2019un \u00e7eviri uygulamas\u0131 \u201cMicrosoft \u00c7evirmen\u201d ne alemde?<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Microsoft Terc\u00fcman yahut ta\u015f\u0131nabilir d\u00fckkanlarda yer ald\u0131\u011f\u0131 bi\u00e7imiyle Microsoft M\u00fctercim, asl\u0131nda Google \u00c7eviri\u2019den \u00e7ok daha evvel geli\u015ftirilmeye ba\u015fland\u0131. 1999<\/strong> ve 2000<\/strong> y\u0131llar\u0131 ortas\u0131nda geli\u015ftirilmeye ba\u015flanan ara\u00e7, bir\u00e7ok lisanda hizmet verirken Bing\u2019in piyasaya s\u00fcr\u00fclmesiyle birlikte Microsoft Terc\u00fcman ismi alt\u0131nda yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalar Bing \u00c7eviri<\/strong>\u2019ye evrildi. Lakin tekrar de bug\u00fcn Microsoft Terc\u00fcman h\u00e2l\u00e2 kendine has g\u00fcncellemeler alarak Bing \u00c7eviri ile irtibatl\u0131 bir formda geli\u015ftirilmeye devam ediliyor.<\/p>\n

Bilhassa ta\u015f\u0131nabilir taraf\u0131nda \u00f6vg\u00fc dolu geri d\u00f6n\u00fc\u015fler alan Microsoft \u00c7evirmen\u2019i t\u00fcm platformlardan kolay bir formda<\/strong> indirebilirsiniz. Ayr\u0131yeten unutmadan, \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e ortas\u0131nda en d\u00fczg\u00fcn \u00e7eviri yapan 7 fiyats\u0131z siteyi listeledi\u011fimiz<\/strong> yaz\u0131ya da buradan<\/strong> ula\u015fabilirsiniz. Birbirinden bedelli bu siteler ortas\u0131nda elbette Yandex \u00c7eviri ve Google \u00c7eviri de var. Sizce hangisi daha \u00e2l\u00e2?\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00fcnyan\u0131n en b\u00fcy\u00fck teknoloji \u015firketleri birbiriyle rekabet etmek i\u00e7in k\u0131yas\u0131ya bir gayret veriyor. Misal hizmetleri daha uygun vermeye …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23408,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[854],"tags":[1930,4178,1302,874,2297],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23407"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23409,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23407\/revisions\/23409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}