{"id":21079,"date":"2022-05-04T06:12:03","date_gmt":"2022-05-04T03:12:03","guid":{"rendered":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=21079"},"modified":"2022-05-04T06:12:03","modified_gmt":"2022-05-04T03:12:03","slug":"googledan-cinsiyetlere-nazaran-ceviri-yapacak-yapay-zeka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=21079","title":{"rendered":"Google&#8217;dan Cinsiyetlere Nazaran \u00c7eviri Yapacak Yapay Zek\u00e2"},"content":{"rendered":"<p>T\u00fcrk\u00e7e\u2019de lisan <strong>cinsiyetsizdir<\/strong>, yani s\u00f6zc\u00fcklerin bir cinsiyeti yoktur. Zamirlerimiz de cinsiyetsizdir, biz &#39;O&#39; zamirini kullansak da birden fazla lisanda erkek ve bayanlar i\u00e7in ba\u015fka s\u00f6zc\u00fckler bulunmaktad\u0131r. Pek \u00e7ok lisanda cinsiyetlere nazaran kal\u0131plar vard\u0131r.\u00a0<\/p>\n<p>Google daha evvel <strong>T\u00fcrk\u00e7e\/\u0130ngilizce \u00e7evirilerde <\/strong>yeni bir alternatif sunmu\u015ftu. C\u00fcmleleri \u00e7evirirken hem erkek hem de bayan zamirlere nazaran farkl\u0131 \u00e7eviri alternatifleri ortaya \u00e7\u0131k\u0131yordu. Google, yeni tekniklerinin bu usulden daha geli\u015fmi\u015f oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor.<\/p>\n<p><b>Cinsiyetlere \u00f6zel \u00e7eviri:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/58\/b7d3d63d9601b4c7a8fe40e17a57f31b61430950.png\"\/><\/p>\n<p>Google\u2019\u0131n yeni yapay zek\u00e2\u00a0sistemi, \u015fu anda d\u00f6rt farkl\u0131 lisan i\u00e7in kullan\u0131labiliyor. Sistem,\u00a0<strong>\u0130ngilizce\u2019den \u0130spanyolca<\/strong>, <strong>Fince<\/strong>, <strong>Macarca\u2019ya <\/strong>ve <strong>Fars\u00e7a\u2019dan \u0130ngilizce\u2019ye <\/strong>olacak halde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.\u00a0Google Research&#39;ten k\u0131demli yaz\u0131l\u0131m m\u00fchendisi <strong>Melvin Johnson<\/strong>, \u201c<em>Cinsiyetlere \u00f6zel \u00e7eviriler konusunda ba\u015flang\u0131\u00e7tan bu yana epeyce ilerledik ve 4 lisan \u00e7iftine geli\u015ftirdik. Google \u00c7eviri\u2019nin cinsiyetlere dayal\u0131 kal\u0131plar\u0131 kullanmas\u0131na kendimizi ad\u0131yoruz ve bunun dok\u00fcman d\u00fczeyindeki \u00e7evirilerde de kullan\u0131labilmesi i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz<\/em>\u201d dedi.\u00a0<\/p>\n<p>Johnson\u2019un a\u00e7\u0131klamalar\u0131na nazaran daha evvel <strong>T\u00fcrk\u00e7e <\/strong>i\u00e7in kullan\u0131lan <strong>NMT teknolojisi <\/strong>istenilen ba\u015far\u0131y\u0131 yakalayamad\u0131. Ayr\u0131yeten bu sistem, cinsiyetlere \u00f6zel \u00e7evirilerin aktar\u0131lmas\u0131nda da \u00f6nemli oranda s\u0131k\u0131nt\u0131larla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131.<\/p>\n<p><b>Google yapay zek\u00e2n\u0131n mant\u0131\u011f\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirdi:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/58\/5b5818075d74edc468b46dbe2f73966449104a52.png\"\/><\/p>\n<p>Eski yapay zek\u00e2da \u00e7eviri yap\u0131l\u0131rken <strong>evvel<\/strong> cinsiyetlere ili\u015fkin kal\u0131plar belirleniyordu. Yeni sistemdeyse \u00f6ncelikli olarak \u00e7eviri yap\u0131l\u0131rken daha sonra cinsiyetlere uygun de\u011fi\u015fiklik yap\u0131l\u0131yor.\u00a0Google\u2019a nazaran yeni sistem <strong>milyonlarca \u00f6rnekle<\/strong>\u00a0e\u011fitiliyor. Bu e\u011fitim s\u00fcreci; tabirlerden, s\u00f6zc\u00fck \u00f6beklerinden ve kal\u0131plardan olu\u015fuyor. Akabinde da \u00e7eviriler i\u00e7in cinsiyetlere y\u00f6nelik kal\u0131plar de\u011fi\u015ftiriliyor.<\/p>\n<p>\u00c7eviri metinlerde vurgular, noktalama i\u015faretleri ve aksanlar\u00a0i\u015fleniyor. Geli\u015ftirilen model, <strong>%99<\/strong> <strong>oranda <\/strong>istenen cinsiyete nazaran \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131n\u0131 ba\u015far\u0131yor. Ayr\u0131yeten yeni form\u00fclle birlikte\u00a0Google\u2019\u0131n cinsiyet\u00e7i kal\u0131plar\u0131ndan uzakla\u015fma gayesine bir ad\u0131m daha yakla\u015f\u0131l\u0131yor. Google, <strong>Cloud Vision API\u2019sinde <\/strong>g\u00f6rsellerdeki erkek ve bayan etiketlerini kald\u0131rm\u0131\u015ft\u0131.\u00a0<\/p>\n<div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00fcrk\u00e7e\u2019de lisan cinsiyetsizdir, yani s\u00f6zc\u00fcklerin bir cinsiyeti yoktur. Zamirlerimiz de cinsiyetsizdir, biz &#39;O&#39; zamirini kullansak da &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21080,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[15],"tags":[1930,1302,874],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21079"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21081,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21079\/revisions\/21081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}