{"id":16090,"date":"2022-04-24T23:42:02","date_gmt":"2022-04-24T20:42:02","guid":{"rendered":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=16090"},"modified":"2022-04-24T23:42:02","modified_gmt":"2022-04-24T20:42:02","slug":"facebooktan-cinlileri-cok-kizdiracak-ceviri-skandali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=16090","title":{"rendered":"Facebook&#8217;tan \u00c7inlileri \u00c7ok K\u0131zd\u0131racak \u00c7eviri Skandal\u0131"},"content":{"rendered":"<p>Son y\u0131llarda kapal\u0131l\u0131k ve g\u00fcvenlik skandallar\u0131 ile man\u015fetleri s\u00fcsleyen <strong>Facebook<\/strong>, bu sefer hayli \u00e7arp\u0131c\u0131 bir \u00e7eviri yanl\u0131\u015f\u0131yla g\u00fcndeme geldi. Toplumsal medya platformundaki yay\u0131nlarda, \u00c7in Devlet Lideri Xi Jinping&#39;in isminin Birmanya lisan\u0131ndan \u0130ngilizce\u2019ye \u00e7evrildi\u011finde &#8220;Mr. Shithole&#8221; (Bay B..k \u00c7ukuru) olarak g\u00f6r\u00fcnmesi, k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7apl\u0131 bir krize yol a\u00e7t\u0131.<\/p>\n<p>Bu \u00e7arp\u0131c\u0131 kusurun ke\u015ffedilmesinin akabinde \u00f6z\u00fcr dileyen ABD\u2019li \u015firket, teknik aksakl\u0131\u011f\u0131n giderildi\u011fini ve misal bir durumun ya\u015fanmamas\u0131 i\u00e7in gerekli ad\u0131mlar\u0131n at\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 belirtti. Bununla birlikte <strong>Birmanca<\/strong> veritaban\u0131nda \u00c7inli ba\u015fkan\u0131n isminin bulunmad\u0131\u011f\u0131; lakin &#8220;Xi&#8221; yahut &#8220;shi&#8221; s\u00f6zlerinin kelam konusu \u00e7eviriye neden oldu\u011fu s\u00f6yleniyor. T\u0131pk\u0131 yanl\u0131\u015f\u0131n Google\u2019\u0131n \u00e7eviri motorunda olmamas\u0131 ise dikkat \u00e7ekti.<\/p>\n<p><b>Facebook, \u00e7eviri yanl\u0131\u015f\u0131ndan \u00f6t\u00fcr\u00fc \u00f6z\u00fcr diledi<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/40\/9e441b395f16f379ba2b59c57e6fadb4e4835867.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Facebook\u2019taki kusur, \u00c7in Devlet Lideri Jinping&#39;in Myanmar&#39;a yapt\u0131\u011f\u0131 ziyaretin ikinci g\u00fcn\u00fcnde, Pekin takviyeli b\u00fcy\u00fck altyap\u0131 planlar\u0131n\u0131 kapsayan bir dizi muahedeyi imzalamas\u0131n\u0131n akabinde ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Kelam konusu ziyaretle ilgili Birmanya lisan\u0131nda payla\u015f\u0131lan makale ve g\u00f6nderiler \u0130ngilizce&#39;ye \u00e7evrildi\u011finde <strong>\u201cMr. Shithole\u201d\u00a0(Bay B..k \u00c7ukuru)<\/strong> tabirleriyle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yorsunuz.<\/p>\n<p>ABD\u2019li toplumsal medya devi, hususa ait yapt\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131klamada, <em>\u201cFacebook&#39;ta Birmanca&#39;dan \u0130ngilizce&#39;ye yanl\u0131\u015f \u00e7evirilere neden olan teknik sorunu d\u00fczelttik. Tekrarlanmamas\u0131 i\u00e7in gerekli ad\u0131mlar\u0131 at\u0131yoruz. Yanl\u0131\u015f\u0131n yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 s\u0131k\u0131nt\u0131dan \u00f6t\u00fcr\u00fc <strong>\u00f6z\u00fcr<\/strong> <strong>dileriz<\/strong>\u201d<\/em> tabirlerini kulland\u0131.\u00a0<\/p>\n<p>\u00c7in, Facebook i\u00e7in ABD\u2019den sonraki en b\u00fcy\u00fck ikinci pazar pozisyonunda. Reuters, ge\u00e7ti\u011fimiz hafta sayfalar\u0131na ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 haberde, toplumsal medya devinin \u00fclkedeki <strong>reklamc\u0131l\u0131k faaliyetlerine <\/strong>odaklanmas\u0131 i\u00e7in yeni bir m\u00fchendislik grubu kurdu\u011funu yazm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n<div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Son y\u0131llarda kapal\u0131l\u0131k ve g\u00fcvenlik skandallar\u0131 ile man\u015fetleri s\u00fcsleyen Facebook, bu sefer hayli \u00e7arp\u0131c\u0131 bir \u00e7eviri yanl\u0131\u015f\u0131yla g\u00fcndeme geldi &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16091,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[855],"tags":[1930],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16090"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16090"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16092,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16090\/revisions\/16092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}