{"id":10319,"date":"2022-04-14T04:54:04","date_gmt":"2022-04-14T01:54:04","guid":{"rendered":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=10319"},"modified":"2022-04-14T04:54:04","modified_gmt":"2022-04-14T01:54:04","slug":"birden-fazla-kisinin-favori-turkce-ingilizce-sozlugu-zargan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/?p=10319","title":{"rendered":"Birden fazla Ki\u015finin Favori T\u00fcrk\u00e7e \u0130ngilizce S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc: Zargan"},"content":{"rendered":"<p>Hayat\u0131m\u0131zda yer alan bir\u00e7ok \u015fey \u0130ngilizce. Durum bu t\u00fcrl\u00fc olunca da bir\u00e7ok vakit bilinmeyen s\u00f6zlerle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131labiliyor. \u0130ngilizce\u2019yi bilen de bilmeyen de g\u00fcn i\u00e7inde s\u0131kl\u0131kla s\u00f6zl\u00fcklere ba\u015fvurabiliyor. Zargan da \u00e7ok uzun vakittir hizmet veren bir <strong>T\u00fcrk\u00e7e-\u0130ngilizce kelaml\u0131k <\/strong>sitesi. Ak\u0131ll\u0131 telefonlar\u0131n hayat\u0131m\u0131za girmesiyle birlikte de ta\u015f\u0131nabilir uygulamalar\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131.<\/p>\n<p>T\u00fcrkiye\u2019nin en \u00e7ok kullan\u0131lan s\u00f6zl\u00fcklerinden biri olan Zargan Kelaml\u0131k, g\u00fc\u00e7l\u00fc rakipleri kar\u015f\u0131s\u0131nda y\u0131llard\u0131r ayakta durmay\u0131 ba\u015far\u0131yor. Pekala onlarca kelaml\u0131k i\u00e7erisinde \u00f6ne \u00e7\u0131kan <strong>Zargan <\/strong>nedir? \u0130\u015fte yaz\u0131m\u0131zda tam olarak bunlardan bahsedece\u011fiz. Lakin \u00f6ncesinde Zargan\u2019\u0131n hangi s\u00f6zl\u00fcklerle rekabette oldu\u011funa k\u0131saca bir g\u00f6z atal\u0131m.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/e1de1a37951e344e72f23e85babc35a5ed9cab2e.jpeg\"\/><\/p>\n<p><b>Zargan\u2019\u0131n rakip oldu\u011fu\u00a0en yeterli s\u00f6zl\u00fckler ve \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Tureng Kelaml\u0131k<\/li>\n<li>Sesli Kelaml\u0131k<\/li>\n<li>Google \u00c7eviri<\/li>\n<li>Yandex.\u00c7eviri<\/li>\n<li>Microsoft Bing \u00c7eviri<\/li>\n<li>Cambridge S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc<\/li>\n<li>bab.la<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zargan\u2019\u0131n vakit zaman bir s\u00f6zl\u00fckten \u00e7ok daha fazlas\u0131 oldu\u011funu s\u00f6ylemek gerekiyor. Bilhassa, 2003 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan bir uygulama bunun en b\u00fcy\u00fck delili. O vakitler ABD ve Irak ortas\u0131nda ge\u00e7en Irak Sava\u015f\u0131 patlak vermi\u015fti. Zargan da buna reaksiyon olarak hangi s\u00f6z arat\u0131l\u0131rsa arat\u0131ls\u0131n \u00f6ncelikle \u201c<strong>war<\/strong>\u201d s\u00f6z\u00fcn\u00fcn yan\u0131nda \u201c\u00f6l\u00fcm, y\u0131k\u0131m, ac\u0131\u201d stilinde manalar g\u00f6steriliyordu.<\/p>\n<p><b>\u015eayet kullanmay\u0131 bilirseniz <em>Zargan <\/em>ile \u0130ngilizce \u00f6\u011frenmek de m\u00fcmk\u00fcn:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/5af966e16f723fd25409648016bd70a31efd3299.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Biliyorsunuz, s\u00f6zl\u00fcklerde bir arama yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vakit arat\u0131lan s\u00f6zle ili\u015fkili birka\u00e7 farkl\u0131 sonu\u00e7 daha kullan\u0131c\u0131 \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131l\u0131yor. Bu sonu\u00e7lar Zargan\u2019da epey fazla. Bu sayede yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z arama sonucunda kar\u015f\u0131n\u0131za \u00e7\u0131kan \u00e7e\u015fitli yan mana, ikinci mana ya da vakit \u00e7ekimleri \u00fczere de\u011ferli varyasyonlara g\u00f6z att\u0131\u011f\u0131n\u0131z vakit \u0130ngilizce\u2019ye dair <strong>k\u00fc\u00e7\u00fcmsenemeyecek<\/strong> bir da\u011farc\u0131\u011fa sahip olmak hi\u00e7 de imk\u00e2ns\u0131z de\u011fil.<\/p>\n<p><b>Zargan\u2019\u0131n \u00e7eviri ve kelaml\u0131k d\u0131\u015f\u0131ndaki de\u011ferli \u00f6zellikleri:<\/b><\/p>\n<p><b>T\u00fcm s\u00f6zlerin \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 vermesi:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/bd2a064efc60c132cd60ccaf984a4ab9bc103bc2.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Bir s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn yerine getirmesi gerekti\u011fi en temel \u00f6zellik, arat\u0131lan s\u00f6z\u00fcn kar\u015f\u0131 lisanda ne manaya geldi\u011fini g\u00f6stermektir. Zargan, bunu bir \u00fcst d\u00fczeye ta\u015f\u0131yarak, T\u00fcrk\u00e7e \u0130ngilizce \u00e7eviri yapman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra <strong>T\u00fcrk\u00e7e kelaml\u0131k<\/strong> misyonu de g\u00f6r\u00fcyor. Bu her vakit \u00e7ok yararl\u0131 olmasa da bazen manas\u0131na bakarak asl\u0131nda yanl\u0131\u015f kelimeyi aratt\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 fark etmeniz m\u00fcmk\u00fcn.<\/p>\n<p><b>S\u00f6z\u00fcn ge\u00e7ti\u011fi t\u00fcm kal\u0131p ve tabirlerin \u0130ngilizce kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 var:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/e9f727fb7e6bb056b2fbadbc2235415e51e40470.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Yabanc\u0131 bir lisan \u00f6\u011frenmek bazen her ne kadar g\u00fc\u00e7 olsa da emin olun T\u00fcrk\u00e7e bir\u00e7o\u011fundan \u00e7ok daha g\u00fc\u00e7. Bu zorlu\u011fun en b\u00fcy\u00fck sebeplerinden biri de bir s\u00f6z\u00fcn bazen sayfalarca <strong>farkl\u0131 <\/strong>manaya sahip olabiliyor olmas\u0131. Kal\u0131p i\u00e7erisinde kullan\u0131lan bir s\u00f6z bazen bilinenden \u00e7ok daha farkl\u0131 bir mana kazanabiliyor.\u00a0<\/p>\n<p>\u015eayet bu t\u00fcrl\u00fc bir d\u00fc\u015f\u00fcnce ya\u015f\u0131yorsan\u0131z, Zargan en b\u00fcy\u00fck yard\u0131mc\u0131n\u0131z olabilir. Zira T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6z arat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vakit o s\u00f6zle alakal\u0131 tabirlerin \u0130ngilizce\u2019si de \u00e7\u0131k\u0131yor. Pekala bu neden bu kadar b\u00fcy\u00fck bir art\u0131? Zira g\u00fcn\u00fcm\u00fczde en \u00e7ok ba\u015fvurulan s\u00f6zl\u00fcklerden biri olan <strong>Google \u00c7eviri<\/strong> ve Yandex.\u00c7eviri \u00fczere ara\u00e7lar kal\u0131pla\u015fm\u0131\u015f s\u00f6zler taraf\u0131nda zay\u0131f d\u00fc\u015febiliyor.<\/p>\n<p><b>Birebir formda \u0130ngilizce tabir ve tabirlerin de kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 var:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/aa57776ff662457d0e2b3849f1adbcfeb5f0e921.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Bir \u00e7eviri yaparken, kelaml\u0131k kullan\u0131m\u0131nda \u00e7ekilen en b\u00fcy\u00fck zahmetlerden biri kal\u0131p s\u00f6zler. Zira bilinmeyen bir s\u00f6z\u00fcn asl\u0131nda bir kal\u0131ba dahil oldu\u011funu anlamak pek m\u00fcmk\u00fcn olmuyor. \u0130\u015fte bu t\u00fcrl\u00fc bir durum varsa, Zargan ortaya girerek o s\u00f6z\u00fcn \u0130ngilizce\u2019de <strong>hangi kal\u0131plarda<\/strong> ne manada kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6steriyor. Google Translate \u00fczere s\u00f6zl\u00fcklerde tabirlerin manalar\u0131na ula\u015fmak bir epey s\u0131k\u0131nt\u0131 olabiliyor.<\/p>\n<p><b>Her sorguda de\u011fi\u015fen 10 temel \u0130ngilizce s\u00f6z \u00f6nerisi:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/e651c29ccc939cc8af141692fcd94258c9486ff0.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Bir kelaml\u0131k her vakit o lisana h\u00e2kim, \u00e7eviri yapmak isteyen be\u015ferler taraf\u0131ndan kullan\u0131lm\u0131yor. Birden fazla vakit s\u00f6z da\u011farc\u0131\u011f\u0131 geni\u015f olmayan be\u015ferler da s\u00f6zl\u00fcklere ba\u015fvuruyor. Zargan da bunun fark\u0131nda olarak yap\u0131lan her aramada sayfan\u0131n sa\u011f taraf\u0131nda 10 tane temel s\u00f6z \u00f6neriyor. Bu sayede <strong>rastgele <\/strong>olarak kar\u015f\u0131n\u0131za \u00e7\u0131kan s\u00f6zlerin ne manaya geldi\u011fine bakabiliyorsunuz.<\/p>\n<p><b>Tan\u0131nan \u0130ngilizce tabirleri \u00f6nererek da\u011farc\u0131k kazand\u0131rmas\u0131:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/09845c262b95012ea5137efe5a6975e5b0825cb2.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Bir \u00fcst hususta de bahsetti\u011fimiz \u00fczere, Zargan da\u011farc\u0131k kazand\u0131rma konusuna epey \u00e7ok k\u0131ymet g\u00f6steren bir kelaml\u0131k. Sonu\u00e7ta s\u00f6zl\u00fc\u011fe ba\u015fvurmak, yetersiz da\u011farc\u0131\u011f\u0131n bir sonucu. Bunun \u00f6n\u00fcne ge\u00e7mek i\u00e7in de kullan\u0131c\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131na tan\u0131nan s\u00f6zlerden olu\u015fan bir k\u0131s\u0131m koymak zekice bir tahlil. Bu sayede Zargan c\u00fcmle \u00e7evirisi yapabilen rakiplerine kar\u015f\u0131 bir <strong>art\u0131 <\/strong>daha al\u0131yor.<\/p>\n<p><b>T\u00fcrk\u00e7e\u2019den T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye yani e\u015f manal\u0131 s\u00f6zleri g\u00f6stermesi:<\/b><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webtekno.com\/images\/editor\/default\/0002\/21\/17b1af780a01f4bdca382d7328ee3a0dab9c4c7f.jpeg\"\/><\/p>\n<p>Zargan, T\u00fcrk\u00e7e bir s\u00f6z arat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vakit daha evvel de s\u00f6yledi\u011fimiz \u00fczere s\u00f6z\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e\u2019deki manas\u0131n\u0131 da g\u00f6steriyor. Lakin bu, yapt\u0131\u011f\u0131 tek \u015fey de\u011fil. Bunun yan\u0131nda, \u015fayet varsa s\u00f6z\u00fcn e\u015f anlaml\u0131lar\u0131n\u0131 da g\u00f6steriyor. Bu, bir s\u00f6z \u00e7ok fazla manaya sahipse, <strong>alternatif <\/strong>bir T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6ze muhta\u00e7l\u0131k duyuldu\u011fu vakit kullan\u0131\u015fl\u0131 bir \u00f6zellik oluyor.<\/p>\n<p><b>Zargan indirmek i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki temaslar\u0131 kullanabilirsiniz:<\/b><\/p>\n<p>Zargan ile ilgili \u00f6ne \u00e7\u0131kan \u00f6zellikleri s\u0131ralad\u0131\u011f\u0131m\u0131z yaz\u0131m\u0131z\u0131n sonuna geldik. Sona birka\u00e7 tane edit\u00f6r notu b\u0131rakmak da istedik. \u00d6ncelikle s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn internet sitesi epeyce kullan\u0131\u015fl\u0131 ve sonuca kolayl\u0131kla ula\u015fman\u0131z\u0131 sa\u011flayan k\u0131sayollar bulunuyor. Yani aratt\u0131\u011f\u0131n\u0131z s\u00f6z\u00fcn ge\u00e7ti\u011fi tabirleri ve e\u015f anlaml\u0131lar\u0131n\u0131 g\u00f6rmek isterseniz bunu <strong>tek bir tu\u015fla<\/strong> yapmak m\u00fcmk\u00fcn.<\/p>\n<p>Ta\u015f\u0131nabilir uygulamaya gelince, uygulaman\u0131n hem Android hem de iOS platformlar\u0131 i\u00e7in en son <strong>2017<\/strong> y\u0131l\u0131nda yenile\u015ftirilmi\u015f olmas\u0131 bir eksi. Bu durum performans manas\u0131nda b\u00fcy\u00fck bir s\u0131k\u0131nt\u0131ya yol a\u00e7m\u0131yor olsa da uygulamay\u0131 her a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131zda eski bir s\u00fcr\u00fcm i\u00e7in yap\u0131lm\u0131\u015f ihtar\u0131n\u0131 g\u00f6rmek bir yerden sonra can s\u0131k\u0131c\u0131 bir h\u00e2l alabiliyor.<\/p>\n<p>Son olarak, Zargan s\u00f6z kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 ve i\u00e7inde ge\u00e7ti\u011fi tabirlerin manalar\u0131n\u0131 kendi data taban\u0131ndan al\u0131yor. Yani hepsi i\u00e7in kendi \u00e7evirilerini kullan\u0131c\u0131lara sunuyor. Lakin T\u00fcrk\u00e7e\u2019den T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye verdi\u011fi manalarda, haz\u0131rlan\u0131\u015f\u0131 tam <strong>34 sene<\/strong> s\u00fcrm\u00fc\u015f olan Kubbealt\u0131 Lugat\u0131\u2019n\u0131 temel al\u0131yor. Yani hayli geni\u015f kapsaml\u0131 bir s\u00f6zl\u00fckten yard\u0131m al\u0131n\u0131yor.<\/p>\n<div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hayat\u0131m\u0131zda yer alan bir\u00e7ok \u015fey \u0130ngilizce. Durum bu t\u00fcrl\u00fc olunca da bir\u00e7ok vakit bilinmeyen s\u00f6zlerle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131labiliyor. \u0130ngilizce\u2019yi bilen de &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10320,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[15],"tags":[1930,1931,1932,2244,932],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10321,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10319\/revisions\/10321"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kutaybilen.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}